Ãœbersetzung Lektorat Korrekturlesen

Mein Profil

Nach einigen Semestern Jura und Wirtschaftwissenschaften an der Kölner Universität und der RWTH Aachen sowie Ethnologie und Alt-Amerikanistik an der Universität Bonn studierte ich hier wie auch in Paris (Sorbonne), Nizza und Valencia Romanistik (Franzosische, spanische Philologie), Anglistik und Komparatistik (Vergleichende Literaturwissenschaft) und schloss mein Studium 1987 mit dem Magister Artium in Romanistik und Komparatistik ab.

Es folgten längere kombinierte Reise- & Arbeitsaufenthalte in England, Frankreich, Spanien und Argentinien.

Seit 1989 bin ich als Übersetzer, Marketingmitarbeiter sowie als Presse- und Öffentlichkeitsarbeiter und Lektor tätig gewesen.

Seit 2001 bin ich hauptberuflich Ãœbersetzer. Besonders auf folgenden Gebieten habe ich mir inzwischen weitreichende Fachkenntnisse erworben:


Fachbereiche:

• EU-Politiken mit einer Vielzahl von Textsorten
• Wirtschaft und Finanzen
• Rechtrn
• Public Relations
• Marketing
• Entwicklung
• Wissenschaft
• Kultur
• Humanitäre Nothilfe
• Psychologie
• Familien-/Systemaufstellen
• Belletristik