ALINI CRISTINA

Seit mehr als 15 Jahren beschäftige ich mich mit Übersetzen und Verhandlungsdolmetschen für die Sprachkombination Deutsch-Italienisch, Italienisch-Deutsch . In Italien und in Deutschland arbeite ich mit grossen Unternehmen und Agenturen regelmaessig zusammen.
Ich habe eine langjährige Erfahrung auch mit Sprachdienstleistungen (als Ansprechpartnerin) zu italienischen Unternehmen, welche den Deutschen Markt erforschen und beherrschen möchten (die Tätigkeit betrifft die Untersuchung vom deutschen Markt und Anerkennung von Potentialkunden, entsprechende Werbungs- und Marketingaktivitäten, technische und kaufmännische Besuche bei den Kunden und Vorbereitung von Besuchsberichten, Verhandlungsdolmetschen auf hoher Ebene, Kontakt/Korrespondenz mit den Kunden, Vorbereitung/Übersetzung vom Angebot, Vertragsübersetzung, Kundenservice nach dem Verkauf und alles was Erforderliches aus einem technisch-kaufmännischen Gesichtspunkt). Parallel beschäftigte mich auch mit der Organisation von Messen in Italien und in Deutschland.
Die Uebersetzungstaetigkeit betrifft vor allem technische, kaufmaennische und finanzielle Texte (wie Bedienungsanleitungen, Vertraege, Kreditbriefe, Korrespondenz, Insolvenzberichte, Besuchsbericht, Angebote, Lastenhefte, Softwareterminologie, usw)