Eisenmann Ãœbersetzungsteam

Unsere wichtigste Übersetzungssprache ist Englisch. Bei der Englisch-Übersetzung werden - beispielsweise im Bereich juristische Übersetzungen und Wirtschaft - erfahrene, meist interne Englisch-Übersetzer für die Übersetzung von Verträgen oder für andere juristische Schriftsätze eingesetzt, die auch als beglaubigte Übersetzung ausgeführt werden können. Bei Fachgebieten, die außerhalb der Kompetenz der angestellten Englischübersetzer liegen, insbesondere bei sehr technischen Texten (Maschinenbau, Lasertechnik, Nukleartechnik usw.), werden auch entsprechend qualifizierte externe Fachübersetzer für Deutsch-Englisch hinzugezogen. Die von uns gefertigten Übersetzungen Englisch - Deutsch - Englisch werden grundsätzlich nach dem 4-Augen-Prinzip kontrolliert - z.B. erstellt die englische Übersetzerin die Übersetzung, die ein weiterer erfahrener Fachübersetzer überprüft. Jede Englisch-Übersetzung wird also grundsätzlich durch zwei Übersetzer bearbeitet.