Ãœbersetzungen Spanisch-Deutsch, Englishc-Deutsch

Noch nicht überzeugt? Hier ein Beispieltext:

Originaltext

Nombre ejemplo es una empresa andaluza, creada a finales de los 90 por jóvenes emprendedores con gran experiencia en el sector de instalaciones deportivas y que nace con el propósito de ser un claro referente en toda España.
Nuestra mayor satisfacción es la confianza de nuestros clientes, los cuales son atendidos por un completo equipo de profesionales altamente cualificados y especializados en el sector, que dedicaran todos los esfuerzos necesarios para asesorarles sobre el producto que mejor se adecue a sus necesidades.

Ponemos a su disposición nuestra amplia gama de equipamientos deportivos, juegos infantiles y mobiliario urbano.

También instalamos los llamados 'circuitos biosaludables', indicados especialmente para nuestros mayores, ya que contribuye a favorecer la prevención de enfermedades cardiovasculares, obesidad, osteoporosis y artritis entre otras.


übersetzter Text

Mustername ist ein Ende der neunziger Jahre von jungen Unternehmern gegründetes, andalusisches Unternehmen mit einem breiten Erfahrungsschatz auf dem Gebiet der Sportanlageninstallation. Unser Ziel ist es, in ganz Spanien eine Referenz auf diesem Gebiet zu sein.

Unsere Größte Genugtuung ist das Vertrauen unserer Kunden, welche durch ein hoch qualifiziertes, professionelles und auf den Sektor spezialisiertes Team betreut werden. All unsere Anstrengungen sind vollständig auf angemessene Produktberatung und Erfüllung der Wünsche unserer Kunden ausgerichtet.

Bei uns steht Ihnen eine große Auswahl an Sportinstallationen, Spielplatzausstattung und Stadtmobiliar zur Verfügung.

Wir installieren ebenfalls „Vital-Rundstrecken“ welche insbesondere für unsere Mitbürger fortgeschrittenen Alters sehr empfehlenswert sind, da sie zur Vorbeugung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Übergewicht Osteoporose, Artritis und anderen Erkrankungen dienen.