linguae mundi Ãœbersetzung Lektorat Schreibservice

Die uns übertragenen Übersetzungen werden ausschließlich durch muttersprachliche Fachübersetzer angefertigt. Diese Spezialisten beherrschen nicht nur ihre Muttersprache sicher. Sie bringen ebenso ihre Erfahrungen und ihr Expertenwissen aus den unterschiedlichen Branchen und Fachbereichen kompetent ein.

Wir identifizieren für Ihren individuellen Übersetzungsauftrag den passenden Übersetzer. Wir sind weltweit vernetzt und arbeiten eng mit sprachlich sowie fachlich hochqualifizierten Muttersprachlern (native speakers) zusammen.

Durch die Spezialisierung auf die unterschiedlichsten Fachgebiete und den Umgang mit aktuellen Software-Anwendungen können wir höchste Qualität und einen umfassenden Service bieten.

Unser Ziel ist, Ihren Auftrag mit der größtmöglichen Qualität umzusetzen.

Dazu ist zunächst erforderlich, Ihre Wünsche und Anforderungen hinsichtlich Ihrer Terminologiepräferenzen, besonderer Schreibweisen, spezieller Formatierungen etc. genau zu erfassen. Von Ihnen geliefertes Referenzmaterial, wie etwa eine Broschüre aus dem Vorjahr, ist eine große Hilfestellung.

Auch der beste Übersetzer kann nicht über das Detail- und Branchenwissen eines hausangehörigen Mitarbeiters verfügen. Daher ist uns die enge terminologische Zusammenarbeit mit unseren Kunden sehr wichtig. Wir ermutigen unsere Übersetzer, bei Bedarf nachzufragen. Auch unterstützen wir sie im Bedarfsfall bei der Klärung von Fragen durch eigene Recherchen.

Allein auf der Grundlage von fachlichen und sprachlichen Kriterien treffen wir die Wahl des adäquaten Übersetzers.

Die formale und inhaltliche Endkontrolle einer Arbeit vor der Auslieferung in unserem Hause oder bedarfsweise durch externe Lektoren ist ein weiterer wichtiger Schritt zur Qualitätssicherung. Die intensive Qualitätsprüfung ist unumgänglich, um auch den letzten Zweifel bei der Übersetzung und den kleinsten Schreibfehler auszuräumen.

Letztendlich ist uns das Feedback unserer Kunden, für das wir immer offen und dankbar sind, sehr wichtig.